Sebelumnya di Once Upon a Time...
Bagaimana kami menghentikan Zelena?
Penyihir Baik dari Selatan.
Glinda.
Lain kali bibirmu menyentuh bibir Emma Swan,
semua sihirnya akan terambil.
Bayinya.
Dia mau lahir.
- Hey! Sebelah sini! - Aku baik-baik saja.
Bernafas.
Aah!
Biarkan mereka masuk ruang nomor 2. Ayo. Minggir!
- Aah! - Bagaimana perasaanmu?
- Perawat? - Ya, dokter.
Sedikit bantuan tolong.
Nah. Itu sudah cukup.
Kau sendiri yang bilang.
Memintal menjernihkan pikiranmu.
Atau harus kukatakan, "Otakmu"?
Tinggal satu bahan lagi yang perlu dikumpulkan.
Once Upon a Time S03E20 - = Kansas = -
Diterjemahkan oleh Rizuki15
Giliranmu, sayang.
Sungguh? Tak begitu sulit.
Diam.
Aku tak bisa konsentrasi dengan semua teriakan itu.
Mungkin aku penyebabnya. Dia tak pernah begitu menyukaiku.
Siapa kau?
Glinda, Penyihir Baik dari Selatan.
Kau bisa tenang.
Aku di sini bukan untuk melawanmu.
Aku di sini untuk berterima kasih.
Karena menunjukkan pada Oz wujud asli Penyihir itu.
Dan karena menghadapinya dengan berani.
Dan kau senang aku mengubahnya menjadi monyet?
Sedikit waktu sebagai peliharaanmu akan berguna untuknya.
Dia seorang penipu.
Menawarkan pada orang-orang harapan yang tak bisa dia berikan.
Kau sungguh kuat, Zelena.
Aku tahu.
Tapi kau menyia-nyiakannya pada pencarian konyol ini.
Kau tahu apa tentang apa yang kuinginkan?
Kau ingin mengubah takdirmu,
tapi kau tak bisa kembali ke masa lalu.
Tak ada yang bisa.
Bagaimana kalau kau ikut denganku?
Kenapa juga aku mau melakukannya?
Karena kurasa aku bisa menawarkan padamu sesuatu yang benar-benar kau cari.
Ada beberapa orang yang aku ingin kau temui.
Siapa?
Mari temui saudari-saudarimu yang sesungguhnya.
Di sana. Galilah.
Huh.
Kau pikir aku akan gagal.
Kupikir takdir adalah takdir.
Kau salah.
Aku bisa mengubahnya.
Begitu aku mengubah masa lalu, ibuku akan mempertahankanku,
Regina takkan pernah dilahirkan,
dan aku akan mendapat semua yang dia miliki.
Dengan bahan yang tepat, aku bisa melakukan apapun.
Entah ini berhasil atau tidak, tak ada hubungannya, sayang.
Karena tak peduli apa yang kau ubah dari masa lalumu,
satu hal akan tetap sama.
Siapa dirimu.
Dan itu adalah takdir yang tak bisa kau lepas darinya.
Kita lihat saja.
- Ini akan baik-baik saja. - Benar begitu?
Bayi kita akan baik-baik saja. Dia takkan pernah meninggalkan pelukanmu.
Aku tak peduli siapa yang ada di luar sana.
Itulah yang kita pikirkan sebelumnya.
- Aku tahu. Kali ini... - Ohh.
kita punya orang lain di pihak kita.
Kau sungguh berpikir mantra perlindungan ini akan cukup untuk menahannya?
Tergantung jika kemampuan sihirmu lebih kuat daripada dia.
Jika benar begitu, tak ada pengguna sihir gelap
yang mampu masuk ke dalam sini.
Itu tak terdengar begitu meyakinkan.
Memang tidak. Tapi kita kehabisan pilihan.
Swan.
Kudengar si bangsawan kecil akan segera lahir.
Kurasa bukan ide yang baik kau berada di sini sekarang.
- Aku ingin membantu. - Jika kau benar-benar ingin membantu,
kau harusnya memberitahuku ketika Zelena mengutuk bibirmu.
Aku tak punya pilihan.
Dia mengancammu dan keluargamu.
Aku hanya mencoba membantu.
Memberitahuku apa yang sedang terjadi akan membantu.
Dan hukuman mati untuk anakmu.
Keselamatan Henry adalah urusanku, bukan urusanmu
maka dari itulah aku akan melawan Zelena.
Ini berakhir hari ini.
Emma, tunggu.
Kau tak harus melakukan ini sendirian.
Yeah, harus begitu. Kau harus tetap di sini bersama Mary Margaret.
Yeah, aku tahu, tapi kau butuh bantuan.
Bawa Hook.
Apa kau sudah gila?
Dia ikut denganmu. Kau ikut dengannya.
Kupikir kau tak percaya padaku, kawan.
Zelena memojokkanmu, kau melakukan yang terbaik yang kau bisa.
Lihat? Bahkan ayahmu mengerti.
Karena dia tahu tentang menyimpan rahasia dari orang yang disayangi.
- Hey. - Maaf.
- Aku melakukan ini sendirian. - Tidak, kau tak bisa begitu.
Ini bukan tentangmu. Ini tentang kita semua.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku punya sihir. Dia punya satu tangan.
Kau tahu aku mahir berkelahi.
Setidaknya, dia bisa menembak.
Apa, sekarang, aku tukang meriam?
Baiklah. Dia bisa ikut.
Cukup adil.
- Mari? - Tunggu. Sebentar saja.
Hey, nak.
Hey, Bu. Apa bayinya sudah lahir?
Belum, tapi dia akan segera lahir.
Maaf, tapi aku harus pergi. Aku harus menangani penyihir ini.
Tapi ini akan baik-baik saja, dan aku akan kembali sebelum kau menyadarinya.
Aku tahu. Aku tidak khawatir.
Yeah?
Melawan orang jahat adalah apa yang kau lakukan.
Pergilah.
Aku akan menjaganya agar aman.
Terima kasih.
Kau siap, Swan?
Yeah, mari selesaikan ini.
Apa kau sedang mengikuti kejadian akhir-akhir ini?
Tidak, aku sedang melihat-lihat iklan.
Oh. Agak terlalu muda untuk bekerja, benar kan?
Sebenarnya aku sedang melihat-lihat apartemen.
Tempat Mary Margaret akan penuh begitu bayinya lahir,
dan aku akan bolak-balik dari tempat Regina,
tapi Emma, dia tak bisa tidur di mobilnya
Tidak, tidak nyaman.
Menyenangkan sekali melihatmu, Henry. Aku merindukanmu.
Aku juga.
Mungkin tempat di dekat air dengan pemandangan yang bagus.
Apa kau sudah bicara pada Emma tentang ini?
Tentang tinggal di Storybrooke?
Apa lagi yang harus dibicarakan?
Kami berada di rumah.
Aku harusnya tak pernah membawa Henry kembali ke Storybrooke.
Kau melakukan apa yang kau pikir benar.
Yang kulakukan adalah hasil dari manipulasimu.
Orang tuamu membutuhkanmu, Swan. Kota ini membutuhkanmu.
Henry juga membutuhkanku. Kami tadinya bahagia di New York.
Begitu aku selesai mengalahkan penyihir ini, aku ingin kami bahagia lagi.
Sepuas apapun kau saat berada di kota itu, itu tidak nyata.
Itu nyata untukku, untuk dia. Semua yang terjadi, terjadi.
Kecuali semua hal yang kau lupakan.
Bagian dari dirimu bukanlah dirimu yang sebenarnya.
Dan suka atau tidak, sebagian besar dari dirimu dan Henry semestinya berada di kota ini.
Yeah, bagian dari diri kami yang selalu dalam bahaya.
Kami akan pergi.
Bagaimana pendapat anakmu?
Dia masih anak-anak. Dia ingin susu coklat di serealnya.
Aku ibunya. Aku tahu apa yang terbaik untuknya.
Apa yang terbaik untuknya atau untukmu?
Maksudmu?
Kau sudah menjaga anak itu dengan cukup baik di sini.
Kau bisa bicara tentang bahaya sesukamu, tapi bukan itu alasannya.
Jadi, beritahu aku, apa alasannya?
Kenapa kau begitu takut tetap tinggal?
Kurasa itu karena kau bisa melihat masa depan di sini.
Masa depan yang bahagia.
Biar kutebak. Denganmu?
Aww.
Kalian berdua begitu menggemaskan.
Tapi bukannya saling menatap, mungkin kalian seharusnya fokus padaku.
Meskipun, tanpa sihir,
itu bisa menjadi sebuah tantangan.
Lain kali kau mencoba mengambil kekuatanku, kenapa kau tak mencoba
mengutuk bibir seseorang yang benar-benar akan kucium?
Begini, Emma, kau harus membuat keputusan.
Kau bisa menyimpan sihirmu, yang membuatmu, oh, begitu menyedihkan.
Atau kau bisa menyelamatkan pria yang tak sabar lagi ingin kau tinggalkan.
Rumple.
Hook!
Pilihlah dengan bijak.
Coba saja sesukamu.
Kau tak bisa membebaskannya.
Tempat apa ini?
Pusat dari Oz.
Mereka adalah saudari penyihir-ku dari Utara dan Timur.
Masing-masing dari mereka melambangkan bagian istimewa dari sihir.
Cinta, kebijakan, dan keberanian.
Bersama-sama, kekuatan kami jauh lebih kuat
daripada kekuatan kami masing-masing.
Kami bisa melakukan berbagai hal yang mustahil bagi orang lain.
Seperti menjelajah waktu?
Bukan itu alasan kami membawamu ke sini.
Tapi kau bilang kau ingin membantuku.
Jika kau tak bisa mengubah masa laluku, berarti...
Aku membawamu ke sini untuk mengubah masa depanmu.
Kursi ini telah kosong untuk beberapa lama.
Kami ingin kau mengisinya.
Apa yang bagian Barat lambangkan?
Elemen yang paling sulit.
Kemurnian.
Yah, berarti aku orang terakhir yang seharusnya kau pertimbangkan.
Maksudku, lihat diriku.
Aku keji.
Tapi kau tak harus begitu.
Kemurnian yang diperoleh kembali bisa sama kuatnya dengan kemurnian sejak lahir.
Kau hanya harus memilih menjadi baik.
Yah, mudah saja bagimu mengatakannya. Baik adalah bagian dari namamu.
Glinda, apa kau takkan memberitahunya?
Memberitahuku apa?
Aku tak ingin mengatakan apapun kecuali aku harus melakukannya.
Aku ingin membiarkanmu menentukan takdirmu sendiri.
Memangnya kau tahu apa tentang takdirku?
Glinda adalah penjaga Buku Catatan.
Itu mencatat rentetan masa lalu, masa sekarang, dan masa depan Oz.
Buku itu meramalkan seorang penyihir kuat
akan bergabung dengan Persaudarian kami sebagai pelindung Oz.
Dan kau pikir orang itu adalah aku?
Buku itu mengatakan kalau penyihir dari Barat ini
akan datang ke negeri ini oleh badai.
Aku terbawa ke sini oleh badai.
Itu benar.
Kami telah mencari-carimu sekian lama, Zelena.
Kau selalu ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih.
Aku tahu kau tak berpikir begitu, tapi kau bisa melakukannya.
Kau hanya harus melepaskan masa lalumu.
Hook. Hook!
Hook, bangun! Killian!
Killian, kembalilah padaku.
Astaga. Sialan.
Hook. Kembalilah padaku.
Swan?
Apa yang sudah kau lakukan? Apa yang sudah kau lakukan?
Maaf, dik, aku sudah selesai denganmu.
Itu bagus sekali, Zelena.
Aku terkesan. Aku tahu kau akan membuat pilihan yang tepat.
Apa ini?
Kalung yang sangat istimewa.
Setiap penyihir dalam Persaudarian memakainya.
Jaga ini dengan nyawamu.
Karena dalam banyak hal, sekarang ini adalah nyawamu.
Kau dilahirkan dengan kekuatan yang hebat, Zelena,
dan sekarang, kalung ini akan membatasi,
melindungi dan mengembangkan kekuatan itu, semuanya.
Apa kalung ini akan membuatku lebih kuat?
Lebih kuat dari apa yang bisa kau bayangkan.
Bagaimanapun, imbalannya, tanpa kalung itu, kau tak berdaya.
Tapi selama kau terus memakainya,
kau akan mampu menyelesaikan keajaiban tak terhingga.
Apa ini berarti...
Kau bagian dari kami?
Ya, saudari kami.
Lihatlah.
Oh, terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku. Tapi pada dirimu sendiri.
Kau yang melakukan semuanya. Kau melepaskan iri hatimu.
Kau mengambil kendali atas takdirmu.
Serangan!
Apa yang barusan tadi?
Tidak penting. Bayinya akan lahir.
Siap, semuanya. Siap.
Bidik dengan tepat! Demi Little John!
Oh. Apa kau tidak belajar dari yang terjadi sebelumnya?
Ini lebih kuat daripada cinta sejatimu.
Aku menolak memercayai itu.
- Belle, pergilah. - Dengarkan dia, sayang.
Tidak, kau sudah membuat dia melalui cukup banyak rasa sakit.
Dan aku belum selesai.
Seleramu pada wanita benar-benar sudah jatuh.
Tinggalkan dia, sayang. Cepat, cepat.
Henry, ikutlah dengan Dr. Hopper.
Temukan lemari pakaian dan kunci diri kalian dari dalam.
Kau tak ingin melihat ini. Ini takkan enak dilihat.
Ayo, Henry.
Memang takkan enak dilihat.
Ambil selangkah lagi, dan aku akan memanggangmu.
Silakan.
Semua ini untukku?
Ya, saudari. Bagian Barat.
Masa depan dan potensinya sama tak terbatasnya dengan dirimu...
Apa yang barusan tadi?
Kedengarannya seperti guntur.
Itu bukan guntur.
Itu badai.
Ada sesuatu di dalamnya.
Ooh.
Sebelah sana!
Tolong.
- Aku di bawah sini. - Oh, seseorang terjebak.
Apa kau baik-baik saja?
Uh... kurasa begitu.
Aku mencoba lari ke tempat perlindungan badai,
tapi aku tidak cukup cepat.
Dari dunia apa kau berasal?
Dunia apa?
Maksudmu di sini bukan Kansas?
Kurasa bukan.
Selamat datang di Oz. Siapa namamu?
Dorothy.
Dorothy Gale.
Hanya sedikit orang yang cukup kuat selamat dari badai yang begitu dahsyat.
Kau pasti gadis yang sangat istimewa, Dorothy.
Mari, kami akan membawamu ke rumah kami.
Saudari-saudari kami akan sangat senang bertemu denganmu.
Benarkan begitu, Zelena?
Ya.
Aku yakin begitu.
David...
Aku di sini. Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu. Fokus saja pada bayinya.
Satu dorongan lagi, Mary Margaret.
Tinggal satu dorongan lagi!
Itu dia. Sekali lagi.
Dia laki-laki!
Dia laki-laki.
Keluarga yang menarik. Sayang sekali aku harus memisahkannya.
Tidak! Tidak, tidak, tidak!
Begitu murni dan tak bersalah.
Dan sekarang, milikku.
Menyenangkan sekali kau berada di sini bersama kami.
Rumah kami adalah rumahmu.
Kau harusnya datang lebih cepat.
Terima kasih.
Kalian semua begitu ramah.
Kalian memperlakukanku seperti keluarga.
- Oh. - Aww.
Aww.
Zelena.
Di sana kau rupanya. Tadi kami mulai khawatir.
Apa kau baik-baik saja?
Pergilah.
Ada apa denganmu?
Menurutmu apa?
Apa kau memata-matai Regina lagi?
Tidak.
Aku melihatmu begitu perhatian pada anak didikmu yang baru itu.
Dorothy? Apa kau cemburu padanya?
Kenapa? Kalian berdua begitu mirip.
Kecuali dia lebih bersemangat, berwajah segar, dan jelas sekali lebih murni daripada aku.
Kandidat yang sempurna untuk menduduki kursi kosong di meja itu.
Tak ada yang mengambil kursimu, Zelena.
Benarkah?
Bukan itu yang buku ini katakan.
Apa yang kau lakukan dengan Buku Catatan?
Kau tidak bilang padaku semuanya tentang ramalan itu.
"Penyihir dari negeri lain akan membuat Oz sebagai rumahnya
"sampai dia memenuhi takdirnya
"dan menggeser kedudukan kejahatan terburuk dunia yang pernah ada."
Tidakkah kau mengerti?
Dorothy ditakdirkan untuk mengambil kursiku, yang berarti akulah kejahatan terburuk itu.
Takdir adalah hal yang aneh.
Kau tak tahu jika itu yang sebenarnya dimaksudkan ramalan itu.
Ingat apa yang aku katakan.
Hanya kau yang bisa menentukan takdirmu.
Tapi jika kau percaya kau jahat,
maka kau akan menjadi seperti itu.
Tak apa, bayi kecil.
Kita hampir sampai.
Dia pergi.
Ini terjadi lagi.
- Kau mau pergi kemana? - Aku akan mendapatkan anakku kembali.
Kau akan membuat dirimu sendiri terbunuh.
- David, pikirkan tentang ini. - Apa lagi yang harus dipikirkan?
Jangan biarkan dia terluka.
Apa yang terjadi di sini?
Apa yang terjadi? Apa kau menemukan Zelena?
Ya, tapi aku tak bisa menghentikannya.
- Dia mengambil adikmu. - Karena aku gagal?
Kita semua masih di sini, jadi kau masih belum gagal.
Hook benar. Ayo.
Tidak, tunggu.
Zelena mengambil sihirku.
Bagaimana itu bisa sampai terjadi?
Tak penting bagaimana itu terjadi. Tapi itu terjadi.
Jadi, kita harus menemukan cara lain untuk menghentikan dia.
Tak ada cara lain.
Itu tidak benar. Kau bisa melakukannya.
Sayang, kurasa aku tak bisa selamat
jika bertarung lagi dengan kakakku.
Glinda sangat spesifik.
"Hanya pemilik sihir murni terkuat yang bisa mengalahkannya."
Zelena hanya bisa mengalahkanmu karena kau menggunakan sihir gelap untuk melawannya.
Oke, tapi hanya itu yang aku punya.
Tidak, tidak begitu.
Ketika kau mencium Henry, itu adalah ciuman cinta sejati.
Itu sihir murni.
Lihat? Kau bisa melakukannya.
Henry, aku bahkan tak memiliki jantungku sekarang.
Itu tidak masalah. Kau mematahkan kutukannya tanpa itu.
Dan aku tahu kau masih menyayangiku.
Aku tahu ada kebaikan dalam dirimu.
Dia benar.
Aku tahu kau bisa mengalahkan penyihir itu.
Tapi aku tidak...
Kau harus melakukannya.
Pada suatu waktu, kau adalah penjahat, bu.
Tapi kau sudah berubah.
Kau pahlawan sekarang.
Dan mengalahkan orang jahat adalah apa yang pahlawan lakukan.
Aku percaya padamu.
Sekarang, kau juga harus percaya.
Halo, Dorothy.
Zelena.
Aku tidak mengenalimu.
Kau baik-baik saja?
Aku memutuskan berhenti menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Menurut ramalan itu, kau adalah satu-satunya yang bisa mengalahkanku.
Mengalahkanmu?
Apa yang sedang kau bicarakan? Aku tak ingin menyakitimu.
Bagus.
Karena aku akan memastikan kau tak bisa melakukannya.
Aah! Ohh!
Apa yang telah kau lakukan?
Zelena!
Apa yang terjadi padaku?
Aku... aku...
Meleleh.
Kau meleleh.
Aku minta maaf!
Aku hanya mencoba memadamkan apinya.
Tidak!
Itu hanya air!
Tidak!
Itu hanya air.
Glinda? Glinda!
Dorothy? Ada apa?
Z... Zelena.
Dia datang padaku dengan bola api,
dan aku melemparkan air padanya, dan kemudian... lihat.
Ramalan itu telah terjadi.
Dan kau, Dorothy, kau mengalahkannya.
Dengan air?
Itu adalah takdirmu menghentikan dia, dan takdir memberimu alat untuk melakukannya.
Aku minta maaf.
Tak perlu.
Dia tak memberimu pilihan lain.
Kau bagian dari kami sekarang, Dorothy.
Bagian dari Persaudarian Penyihir.
Aku yakin Oz ini indah, tapi...
...aku ingin pulang.
Aku mengerti.
Sayangnya, aku tak memiliki kekuatan untuk menyeberangi antar negeri.
Hanya Penyihir yang pernah melakukannya.
Mungkin dia bisa membantumu.
Kupikir Zelena mengubahnya menjadi monyet.
Sekarang sudah tak ada, sihirnya akan hilang.
Dia akan kembali ke bentuk manusianya.
Maukah kau membawaku padanya?
Ikuti saja aku.
- Kemana? - Ah...
menuju Jalan Bata Kuning, tentu saja.
Tak ada yang lebih murni daripada bayi yang baru lahir.
Dan kau, sayangku, adalah bayi yang paling murni dari semuanya.
Hasil dari cinta sejati.
Begitu aku mengubah masa laluku,
kau dan aku akan bertemu di situasi yang berbeda.
Dan, Rumple, kau akan memilihku.
Dan aku akan cukup.
Tidak, kau takkan.
Dan tak peduli pada masa apa kau kembali,
aku akan menemukan cara membunuhmu.
Jangan khawatir, sayang,
begitu semua ini berakhir, kau takkan mengingat apapun.
Ini belum berakhir.
Dan siapa yang akan menghentikanku?
Jelas sekali bukan sang Penyelamat.
Pergi. Ambil dia.
Kami akan melindungimu.
Dan aku akan mengambil jantungmu.
Zelena, berhenti sekarang.
Kami takkan membiarkanmu berhasil.
Singkirkan mereka.
Kumohon, jangan air lagi.
Ambil belatinya, maka Sang Kegelapan akan berada di pihamu.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Lakukan seperti kataku, atau aku akan menghacurkan kalian berdua.
Aku tak punya pilihan.
Datang untuk dikalahkan lagi, dik?
Tidak, aku datang untuk perhiasan.
Cantik, maukah kau membantu?
Ingat, makhluk-makhluk itu adalah teman kita!
Jangan khawatir. Aku akan menggunakan sentuhan lembut.
Sayangnya, itu bukan pilihan untukku.
Hanya sihir murni yang bisa menyakitiku. Dan sihirmu sangat amat gelap.
Memang sudah takdirmu menjadi seperti ini.
Dan itu juga akan menjadi kehancuranmu.
Jangan beritahu aku aku bisa menjadi apa.
Aku pernah mencoba menjadi baik, tapi itu tak berhasil.
Inilah diriku, dan inilah dirimu!
Kau salah, kak.
Apa yang kau lakukan?
Berubah.
Apa?
Bagaimana?
Aku membuat takdirku sendiri.
Little John, kau kembali!
David, bayinya. Apa dia baik-baik saja?
Yeah.
Dia bisa mengatasi apa saja.
Persis seperti kakaknya.
Kau gagal.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Maaf, aku tidak setuju.
Aku akan membuatmu membayar atas semua hal yang telah kau lakukan padaku.
Apa lagi yang kau tunggu? Lakukan saja!
Dengan senang hati.
Tidak!
Cukup.
Ini berakhir sekarang.
Setelah semua yang penyihir ini lakukan,
kau akan melindunginya?
Sihir baik menghentikannya.
Dan sihir baik tidak membalas dendam.
Dia membunuh anakku.
Berapa banyak nyawa yang telah kita ambil mencoba mendapat apa yang kita inginkan?
Kau tak mungkin sungguh-sungguh.
Aku sungguh-sungguh.
Pahlawan tidak membunuh.
Jadi, sekarang, kau pahlawan?
Hari ini begitu.
Ayo.
Mintalah padanya.
Halo?
Yang Mulia?
Aku telah menantikanmu.
Benarkah?
Aku melihat segalanya.
Akulah Oz, Si Hebat dan Mengerikan.
Namaku Dorothy Gale.
Glinda bilang kau mungkin bisa membantuku pulang.
Ke Kansas.
Aku tahu siapa dirimu.
Kau membebaskanku dari sihir Penyihir Keji.
Mengirimmu pulang adalah yang setidaknya bisa kulakukan untuk berterima kasih padamu.
Bagaimana aku bisa kembali?
Lihatlah ke bawah.
Ketukkan tumitmu tiga kali dan pikirkan tempat yang ingin kau tuju,
dan sepatu itu akan membawamu ke sana.
Terima kasih banyak.
Semoga selamat di perjalanan, Dorothy.
Semoga kau tak pernah lagi berada jauh dari rumah.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau bisa menunjukkan dirimu yang sebenarnya sekarang.
Dengan senang hati.
Halo, saudari.
Zelena.
Aku tak mengerti. Dorothy bilang...
Aku dihancurkan oleh air?
Anak bodoh. Begitu mudah ditipu.
Tapi kenapa?
Karena sekarang dia sudah pergi,
tak ada yang bisa menghentikanku dari mengubah masa laluku.
Maka aku akan menemukan orang lain untuk memenuhi ramalan itu.
Selama aku berada Oz,
aku takkan berhenti mencari sampai aku menemukan seseorang untuk menghentikanmu.
Kurasa itu berarti kau harus meninggalkan Oz.
Mungkin kau akan lebih menyukai Hutan Ajaib.
Zelena, kumohon, ini belum terlambat.
Kau bisa berubah!
Selamat tinggal, Glinda!
Kenapa, Regina?
Kenapa tak bunuh saja aku dan membebaskanku dari penderitaanku?
Karena aku tahu alasan kau melakukan apa yang kau lakukan.
Kita sangat mirip.
Ibu kita juga menghancurkan hidupmu.
Aku tahu bagaimana rasanya tak memiliki kehidupan yang kau inginkan.
Kehidupan yang berhak kau dapatkan.
Oh, boo-hoo.
Kau sempat menjadi Ratu.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku melihat semuanya.
Kau memiliki segalanya.
Benarkah?
Jadi, kau melewatkan bagian dimana aku kehilangan cinta dalam hidupku.
Ibu melakukan semua itu agar kau bisa menjadi hebat.
Tak beberapa waktu yang lalu, aku sangat mirip denganmu.
Dulu aku ingin membunuh seseorang yang melukai hatiku. Dan aku gagal.
Jika aku membunuh Snow White, aku takkan berada di dunia ini.
Aku takkan bersama orang-orang ini, dan...
aku takkan memiliki anakku, Henry.
Jadi, tidak, Zelena. Aku takkan membunuhmu.
Malahan, aku akan memberimu apa yang kudapatkan.
Aku akan memberimu kesempatan kedua.
Bagaimana kalau aku tak menginginkannya?
Yah, itu akan menjadi kesalahan, dear.
Terimalah.
Gunakan.
Kejahatan tidak dilahirkan. Tapi dibuat.
Dan begitu juga kebaikan.
Jika aku menjadi dirimu,
aku akan memikirkan membuat takdir yang baru.
Karena jika kau tak melakukannya,
aku akan berada di sana untuk mengambil jantungmu dan meremukkannya.
Sekarang, boleh aku permisi,
aku harus meletakkan ini di tempat yang aman.
Aku tahu kau akan kembali.
Kepercayaanmu yang teguh tak henti-hentinya mengejutkanku.
Dan setelah semua yang aku lakukan.
Itu bukan tindakanmu. Tapi Zelena.
Itu tidak selalu karena Zelena.
Aku takkan pernah mengerti
kenapa kau terus berada di sisiku.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Regina memberikannya padaku. Untuk menebus kesalahannya.
Dan juga, karena dia tahu aku takkan menyalahgunakan kekuatannya.
Aku ingin kau memilikinya.
Kenapa?
Karena aku percaya padamu.
Ini milikmu. Kau adalah orang yang bebas.
Tapi berjanjilah satu hal padaku.
Berjanjilah kau takkan membalas Zelena.
Aku tahu kau lebih baik dari itu.
Oh, Belle.
Apa yang kau berikan padaku lebih dari apa yang bisa kuberikan padamu.
Tapi aku akan mencoba.
Ini... Ini adalah kepercayaan.
Ini berarti kau percaya padaku dengan penuh hatimu.
Benar.
Dan aku akan percaya padamu dengan sepenuh hatiku.
Ambillah.
Aku sekarang, dan untuk masa depan, adalah milikmu.
Tunggu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Tak pernah mengira aku akan melihat itu.
Itu disebut bayi.
Bukan, Swan.
Senyuman.
Kita menang.
Dengan semua kekacauan itu, aku tak sempat bilang terima kasih.
Apa kau sungguh berpikir aku akan membiarkanmu tenggelam?
Mengingat sejarah kita,
bisa kau salahkan aku karena tidak yakin?
Apa kekuatanmu sudah kembali karena sekarang Zelena sudah dikalahkan?
Tidak.
Aku turut menyesal, love.
Tak apa.
Aku takkan membutuhkannya di New York.
Hey, nak.
Kau ingin bertemu pamanmu?
Regina.
Aku tak mengharapkanmu kembali begitu cepat.
Aku tak membayangkan kau mengharapkan aku sama sekali, sayang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menurutmu apa?
Kau tak bisa membunuhku, Rumple.
Aku melihat Regina mengambil belatimu.
Dia memberikannya pada Belle.
Dan dia ingin aku mati?
Tidak, tentu saja tidak.
Yah, kalau begitu kau harus melakukan apa yang dia inginkan.
Jika dia memiliki belatinya, kau tak punya pilihan.
Ya.
Jika dia memiliki belatinya.
Tapi dia tak memilikinya.
Dia hanya berpikir dia memilikinya.
Begini, um,
...ayahku mengajariku sesuatu,
satu-satunya hal berguna yang dia ajarkan.
Sedikit sulap yang disebut "ikuti si wanita."
Belle memiliki yang palsu.
Ini, bagaimanapun, sangat asli.
Tunggu.
Tunggu!
Aku tak berdaya sekarang.
Regina mengambil kalungku.
Sihirku sudah lenyap.
Aku tak bisa menyakiti siapapun!
Aku tak bisa.
Kenapa?
Karena aku berjanji pada anakku, kematiannya akan dibalaskan.
Dan Rumplestiltskin tak pernah mengingkari kesepakatannya.
Diterjemahkan oleh Rizuki15